Language options can be found by accessing the Extras menu.
On the following menu, select Options
On this menu, you will be able to adjust both the audio language and the subtitle language.
If you continue to have trouble, you may need to change your console Language and Locale settings. Full step by step directions for doing so can be found in this Xbox 360 support article